-
1 овраг
-
2 балка
I( в строительстве) trave ж.II( овраг) burrone м., avvallamento м., depressione ж.* * *I ж.( брус) traveII ж.( овраг) burrone m* * *n1) gener. piana, burrone, correntone, trave2) construct. corrente, correntino -
3 обрыв
1) ( разрыв) rottura ж.2) ( место обрыва) rottura ж.3) ( откос) burrone м., precipizio м., dirupo м.* * *м.2) ( крутой откос) balza, burrone, dirupoсорваться с обры́ва — cadere in un dirupo
* * *n1) gener. balza, balzo, precipfzio, scoscendimento, burrone, dirupamento, dirupo, greppo, precipizio, ravaneto, rompicollo, scoglio2) obs. diripata -
4 обрыв
м.1) rottura f; distacco m; strappo m2) ( крутой откос) dirupo m, scoscendimento m; burrone m- обрыв провода
- обрыв цепи -
5 овраг
м.burrone m; dirupo m -
6 дымиться
1) ( испускать дым) far fumo, mandare fumo2) ( выделять пар) fumare, esalare vapore3) ( о тумане) stendersi* * *несов. far fumo, fumare vi (a); mandare vapore / spuma / nebbia* * *vgener. fumeggiare, fumicare, fumare -
7 край
1) ( предельная часть) orlo м., margine м., lembo м.••непочатый край — senza fine, a non finire
моя хата с краю — me ne lavo le mani, non me ne importa niente
хватить через край — esagerare, calcare la mano
2) (страна, область) parte ж., zona ж., paese м.3) ( административная единица) regione ж., territorio м.* * *м.1) ( предел) margine, estremita f; orlo (одежды, сосуда); lembo (дороги, большого пространства); limiteпо краям — alle estremita, sull'orlo
передний край обороны воен. — le prime linee
2) ( страна) regione f, territorioродной край (тж. мн. родные края) — paese natio, patria, contrada natia
3) спорт. ala f4) ( административная единица) territorio•- непочатый край••хватить через край — strafare vt, fare il di più, uscire dai limiti
быть на краю гибели — essere sull'ordo dell'abisso / in pericolo di morte
* * *n1) gener. ciglio, giro (одежды, сосуда), (pl -i) labbro, plaga, proda (стола, постели и т.п.), sponda, testata, bordo, margine, orlo, spigolo, angolo, banda, canto, capo, ciglione, contrada, estremita, lembo, parte, punta, regione, scrimolo (кровати, обрыва и т.п.), taglio (стола, кровати), terra2) med. fimbria3) obs. randa, co4) liter. polo5) poet. suolo, lido6) econ. estremo, paese7) pack. flangia -
8 лог
ngeogr. burrone -
9 расщелина
ж.1) ( узкое ущелье) crepaccio m, burrone m2) (щель, трещина) fessura, crepa, fenditura* * *ngener. fenditura, comba, crepaccio (в ледниках), fesso, spaccatura, spacco -
10 срыв
1) ( невыполнение) mancata esecuzione ж.2) ( неудача) fallimento м.* * *м.1) ( невыполнение) inadempimento, affossamento; sabotaggio полит.2) (обрыв, осыпь) dirupo, burrone3) ( провал) fiasco, crollo* * *ngeol. faglia di scollamento -
11 обрыв
м.2. ( крутой откос) dirupo m, burrone m, balza f -
12 овраг
м.burrone m, dirupo m -
13 балка
-
14 ложбина
-
15 обрыв
-
16 овраг
[ovrág] m. -
17 отчаянный
[otčájannyj] agg.1) disperato2) (colloq.) da morire"Я знал, что будущее моё отчаянное" (А. Чехов) — "Sapevo di avere davanti un futuro tremendo" (A. Čechov)
3) (colloq.) temerario"Мишка отчаянный, а в этот овраг не прыгнет" (И. Тургенев) — "Miška, si sa, è uno scapestrato, ma neanche lui si arrischierebbe a saltare in quel burrone" (I. Turgenev)
4) (colloq.) accanito -
18 по-над
-
19 расщелина
[rasščélina] f.burrone (m.), crepaccio (m.)
См. также в других словарях:
burrone — /bu r:one/ s.m. [der. di borro ]. [profondo scoscendimento del terreno] ▶◀ dirupo, precipizio, strapiombo. ↑ abisso, baratro. ‖ (region.) foiba, orrido, voragine … Enciclopedia Italiana
burrone — bur·ró·ne s.m. CO profondo scoscendimento del terreno, strapiombo Sinonimi: dirupo, precipizio, strapiombo. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: der. di borro con 1 one … Dizionario italiano
burrone — {{hw}}{{burrone}}{{/hw}}s. m. Profondo scoscendimento nel terreno fra pareti dirupate … Enciclopedia di italiano
burrone — pl.m. burroni … Dizionario dei sinonimi e contrari
burrone — s. m. baratro, scoscendimento, precipizio, voragine, abisso, strapiombo, dirupo, scarpata, orrido, borro, forro, botro, anfratto, foiba, dolina, vallone … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Appartamenti Lido Burrone — (Фавиньяна,Италия) Категория отеля: Адрес: Costiera di Mezzogiorno, 91023 … Каталог отелей
NSP5 (rotavirus) — NSP5 (nonstructural protein 5) encoded by genome segment 11 of group A rotaviruses. In virus infected cells NSP5 accumulates in the viroplasms. NSP5 has been shown to be autophosphorylated.[1] Interaction of NSP5 with NSP2 was also… … Wikipedia
Rotavirus — Taxobox name = Rotavirus status = status ref = image width = 180px image caption = Electron micrograph of Rotaviruses. The bar = 100 nm image2 width = image2 caption = virus group = iii familia = Reoviridae genus = Rotavirus species = A, B, C, D … Wikipedia
Kid Chocolate — Infobox Boxer name = Kid Chocolate nationality = flagicon|CUB Cuban realname = Eligio Sardiñas Montalvo nickname = The Cuban Bon Bon weight = Featherweight birth date = January 6 1910 birth place = Cerro, Havana, Cuba death date = August 8… … Wikipedia
Kid Chocolate — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Pablo Mason — Saltar a navegación, búsqueda Pablo Mason Mason según Andres Fuschetto (aunque el autor nunca lo expresara oficialmente) Información personal Nombre real Pablo Sebastián B … Wikipedia Español